پنج شعر کوتاه فوق العاده خارجی

بهترین عکس نوشته ها و شعرهای عاشقانه خارجی و عربی و ترکی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی از شاعران مطرح محمود درویش ، غسان کنفانی ، برتولت برشت ، فدریکو گارسیا لورکا ، رومن گاری ، جبران خلیل جبران و ناظم حکمت را تقدیم نگاهتون می کنیم.

لینک اینستاگرام مجله اینترنتی ویردو

می گفتند
تنها چیزی که همه ی درد ها را دوا میکند
عشق است
پیدا بود که هنوز مبتلا نشده بودند… !!!
“رومن گاری

بهترین شعرهای عاشقانه خارجی و عربی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی مرا جوری در آغوش بگیر که انگار فردا میمیرم که انگار از مرگ بازگشته ام نزار قبانی

بچه ها
شوخی شوخی به قورباغه ها سنگ می زنند،
قورباغه ها جدی جدی می میرند!
“اریش فرید”

بهترین شعرهای عاشقانه خارجی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته به چه چیز تو وابسته شدم به چشمانت که مرا نگاه نمی کنند یا به قلبت که مال من نیست ازدمیر آصف
بهترین شعرهای عاشقانه خارجی و عربی و ترکی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته

وفادارترین زن ها
نه موطلایی ها هستند ،
نه مو خرمایی ها و
نه مو مشکی ها….
بلکه مو خاکستری ها هستند!
“چارلی چاپلین”

بهترین شعرهای عاشقانه ترکی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته هر دوی مای یک نفر را تنها گذاشتیم اول تو مرا و سپس من خودم را ایلهان برک

اشعار عربی

تا یک ساعت پیش
فکر می‌کردم
ماه در آسمان است.
اما یک ساعت است
که کشف کرده‌ام
ماه
در چشمان تو جای دارد…
“‎نزار قبانی”

بهترین شعرهای عاشقانه ترکی خارجی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته بزرگترین پشیمانی م ساعت ها جمله ساختن برای کسانی بود که لیاقت یک کلمه هم نداشتند ایلهان برک


‏«کم كيف حالك كانت تعني اشتقت لك و لم يفهموا».

و چه بسیار «حالت چطوره؟» هایی
که معنی‌اش «دلم برایت تنگ شده» بود
و نفهمیدند.
“‎نزار قباني”

بهترین شعرهای عاشقانه خارجی و عربی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته من آنقدر با تو بوده ام که از بودن کنار دیگران سردم می شود پل الوار
بهترین شعرهای عاشقانه خارجی و عربی و ترکی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته


‏تو بزرگترین فتح در میان فتوحات منی،
تو آخرین وطنی که در آن زاده شدم،
و در آن دفن خواهم شد.
‎”نزار قبانی”

بهترین شعرهای عاشقانه خارجی و عربی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته زیباترین واژه ها آنهایی هستند که هیچ گاه بیان نمیشوند آنهایی که در سکوت منتقل می شوند جان کیتس


‏پس از من
کسی اگر تو را ببوسد
روی لبهایت
تاکستانی خواهد یافت
که من کاشته ام.
‎”نزار قباني”

بهترین شعرهای عاشقانه خارجی  زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته هیچ لذتی بالاتر از آن نیست که با کسی آشنا شوی که دنیا را مانند تو می بیند گویی در می یابی که دیوانه نبوده ای. کریستین بوبن
بهترین شعرهای عاشقانه خارجی و عربی و ترکی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته


‏من درباره ى تو به آن ها نگفتم
اما تو را ديده‌اند كه در چشمانم شنا مى كنى
من درباره ى تو به آن ها نگفتم
اما تو را در كلمات نوشته شده‌ام ديده‌اند
عطر عشق
نمى تواند پنهان بماند…
“نزار قبانی”


‏كنقطة زيت في إناء ماء
منعزل عن العالم
رغم انغماسي به…
همچو قطره‌ای روغن در ظرف آب
اگرچه در آن غوطه‌ورم
جدا زِ عالم‌ام…
“أحمد‌ خالد توفيق”

بهترین شعرهای عاشقانه خارجی و عربی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته وقتی به تو خیانت می کنند انگار بازوهایت را قطع کرده اند میتوانی آنها را ببخشی اما نمیتوانی در آغوششان بگیری لئو تولستوی
بهترین شعرهای عاشقانه خارجی و عربی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته امیلی دیکنسون مرگ مهلت نداد و زندگی کوتاه بود شاید اندکی رنج عشق برایم کافی باشد
بهترین شعرهای عاشقانه خارجی و عربی و ترکی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته
بهترین شعرهای عاشقانه  عربی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته جمانه خداد به اندامم سوگند گیسوان بلندم وقتی تو را در آغوش کشیدم شیطان را فریب دادم
بهترین شعرهای عاشقانه خارجی و عربی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته ناظم حکمت محبوب من دیدن تو زیباترین کاریست که چشم انسان می تواند بکند.

شعرهای ناظم حکمت


‏ما را شكست خورده
ما را با اشک‌هایمان
رها كردند و رفتند
و از آن روز بود كه ما
بخشيدن را از ياد برديم…
‎”ناظم حكمت”

بهترین شعرهای عاشقانه خارجی و عربی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته عزیز نسین چنان تهی ام از خود که فرو می روم ذره ذره در گردابی مسموم


‏شادیِ کوچکی می خواهم
آنقدر کوچک
که کسی نخواهد
آن را از من بگیرد…
‎”ناظم حکمت”

بهترین شعرهای عاشقانه خارجی و عربی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته نزار قبانی از این دریا بیرونم بکش من در عشق نازموده ام و بی قایق


‏خیلی دلم می‌خواست که حالا کنارم باشی
اما نیستی
تو آنجایی
و “آنجا” نمی‌داند که چقدر خوشبخت است
‎”ناظم حکمت”

بهترین شعرهای عاشقانه خارجی و عربی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته اورهان احمد همچون سرزمینم زخمی ام نه کمتر و نه بیشتر


‏تنهایی
چیزهای زیادی
به انسان می‌آموزد
اما تو نرو
بگذار من نادان بمانم!
‎”ناظم حکمت”

بهترین شعرهای عاشقانه ترکی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته ازدمیر آصف گفته بودم فراموشی زمان میخواهد فراموشی دل میخواست که آن هم پیش تو ماند.

‏عاقبت‏ من در تو
سرگذشت یک کشتی را که به قطب می‌رود
من در تو آشکارکردن ماجرای قمارباز را
من در تو دوری را
من در تو ناممکن‌بودن را دوست دارم
ناامیدی را ولی اصلا …
‎”ناظم حکمت”

بهترین شعرهای عاشقانه خارجی و عربی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته سیلویا پلات آرامشی که اکنون دارم مدیون انتظاریست که دیگر از کسی ندارم

شعرهای برتولت برشت

ریسمان پاره را می توان دوباره گره زد
دوباره دوام می آورد
اما هر چه باشد ریسمان پاره ای است
شاید ما دوباره همدیگر را دیدار کنیم
اما در آنجا که ترکم کردی
هرگز دوباره مرا نخواهی یافت!
“برتولت برشت”

‏در سرزمینِ ما
شاید هنوز هیچ چیز عالی نباشد
اما به اعترافِ گرسنگان
سخنرانی‌های وزیر تغذیه
فوق‌العاده است.
‎”برتولت برشت”

اگر کوسه ها آدم بودند
بی شک مذهبی اختراع می کردند
و به ماهی ها یاد می دادند
که زندگی واقعی در شکم کوسه ها
آغاز می شود…!
‎”برتولت برشت”


یک روز
یک نفر می آید
و تمام آنهایی که رفته اند را
از یادم می برد…
“ایلهان برک”

بهترین شعرهای عاشقانه خارجی و عربی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته غاده السمان پوستم سپید بود من زنی زنگی و سیاهم من زنی عربم من در جستجوی عشق برنمی آیم هر دو تنها زاده می شویم تحقیر ما را به آنها خواهند آموخت


‏اگر گمان می بری
برخی چیزها را برای تو می نویسم
سخت در اشتباهی !
من همه چیز را برای تو می نویسم.
‎”ایلهان برک”

بهترین شعرهای عاشقانه خارجی و عربی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته مرام المصری گر گرفته ام از خواستنم و نزدیکترین کشور را از شرم و حیا پر می کنم فقط برای یک بوسه


‏تو را فراسوی انتظار می‌خواهم
آن‌سوتر از خودم
و آنقدر دوستت دارم
که دیگر نمی‌دانم
از ما دو تن
کدامیک غایب است
“پل الوار”

بهترین شعرهای عاشقانه خارجی و عربی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته تمام اصل های حقوق بشر اصل سی و یکم هر انسان حق دارد هر کسی را می خواهد دوست داشته باشد پابلو نرودا


‏تو را برای
دوست داشتن دوست می‌دارم…
تو را به خاطربو‌ی لاله ها‌ی وحشی…
به خاطر گونه‌ی زرين آفتاب گردان…
برای بنفشیِ بنفشه ها دوست می‌دارم…
تو را به خاطر دوست داشتن.
دوست می‌دارم…
‎”پل الوار”

خورده ایم نوشیده ایم کمی اعترا کرده ایم کمی دیگر نیز زندگی خواهیم کرد رزه اسلندر  بهترین شعرهای عاشقانه خارجی و عربی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته


‏من آن قدر با تو بوده ام
که از بودن کنار دیگران
سردم می شود.
“پل الوار”


‏سپیده که سر بزند
در این بیشه‌زار خزان زده شاید گلی بروید
شبیه آنچه در بهار بوئیدیم .
پس به نام زندگی
هرگز نگو هرگز
“پل الوار”


‏تصمیم گرفتم تا ظهر توی رخت خواب بمانم.
شاید تا آن موقع نصف آدمهای دنیا بمیرند
و مجبور باشم فقط نصف دیگرشان را تحمل کنم.
“چارلز بوکفسکی”


‏بوسه بخیه است
خنده بخیه است
فراموشی بخیه است
مهربانی بخیه است
آدم‌ بی‌بخیه متلاشی میشود
آدم؛ زخم است
‎”چارلز بوکفسکی”

شعرهای محمود درویش

‏پیر شدم،
به من بازگردان،
ستارگان کودکی را
تا
هم‌راه گنجشکان کوچک
راه بازگشت
به سوی آشیانه انتظارت را
بپیمایم.
“محمود درویش”


‏تو نیستی ‌..
‌تو از آنِ من نیستی
اما من دوستت دارم
هنوز دوستت دارم و دلتنگی‌ مرا می‌کُشد…
‎”محمود درویش”


‏هرگاه قصد رفتن کردید
بروید و هرگز برنگردید
به رفتن وفادار باشید
تا ما هم به فراموش کردنتان
وفادار باشیم.

‎”محمود درویش”


‏-أنا من أولئك،
ممّن يموتون حين يُحبون
من از آن‌هایم،
آن‌هایی که می‌میرند
حین دوست داشتن !
“محمود‌ درویش”

بهترین عکس نوشته ها و شعرهای عاشقانه شاعران خارجی و عربی و ترکی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی

شعرهای عاشقانه فدریکو گارسیا لورکا

‏از کنار تو دور می‌شوم
در خفا دوست دارمت
و نقش پروانه‌ی بوسه‌های تو
بر پیشانی‌ام
در یاد خواهد ماند

‎”فدریکو گارسیا لورکا”


‏خوابهایم بوی تن تو را میدهند
نکند آن دورترها نیمه شب در آغوشم میگیری؟
‎”فدریکو گارسیا لورکا”


از کنار تو دور می شوم 
در خفا دوستت دارمت 
و نقش پروانه ی بوسه های تو 
بر پیشانیم 
در یاد خواهد ماند.
‎”فدریکو گارسیا لورکا”


‏انسان بدون آزادی چیست؟
آه ماریانا به من بگو
به من بگو چگونه می‌توانم دوستت بدارم
اگر که آزاد نباشم، به من بگو
چگونه دلم را پیشکش تو کنم
اگر که از آن من نباشد…
‎”فدریکو گارسیا لورکا”


‏چنین شد پس که من دیدم به رویا
ترانه‌یی را
که نخواهم سرود من هرگز.
ترانه‌یی پُر از لب‌ها
و راه‌های دوردست،
ترانه‌ی ساعات گمشده
در سایه‌های تار،
ترانه‌ی ستاره‌های زنده
بر روز جاودان.
‎”فدریکو گارسیا لورکا”

شعرهای عاشقانه جبران خلیل جبران

‏آن‌گاه که عشق تورا میخواند
به‌راهش گام بگذار!
هرچندراهی پرنشیب…
آنگاه که تو را زیر گستره بال‌هایش پناه می‌دهد
تمکین کن!
هرچند تیغ پنهانش جانکاه…
آن‌گاه که باتو سخن آغازکند،
بدوایمان آور!
حتی اگرآوای اورؤیای شیرینت رادرهم‌ کوبد،
مانند باشرطه که بوستانی را
‎”جبران خلیل جبران”


‏زنی كه حالش با يک كتاب
يک شعر
يک ترانه
يا فنجانی قهوه بهتر می شود را
هيچ كس
نمی تواند شكست دهد.
“جبران خليل‌جبران”


‏ساكنان قلب‌ات را به دقت انتخاب كن
زیرا هیچ‌کس به غیر از تو
بهای سکونت‌شان را نخواهد پرداخت.
“جبران خلیل جبران”


‏وانا لا احبك فقط
ولكني أؤمن بك
كما يؤمن الاصيل بالوطن …
من تنها عاشق تو نیستم
من به تو مومنم
همانطور که انسان با اصل و نسب
به وطن ایمان دارد …
“غسان کنفانی”


‏وطن
لازم نیست حتما سرزمین بزرگی باشد ؛
گاهی مساحت کوچکی است در حد فاصل دو شانه …
“غسان کنفانی”


‏چه باید کنم ای عشق؟
هیچ خبرم نیست که رسمِ عاشقی چگونه بوده است
هیچ نمی‌دانم که عشق‌های دیگر چه سان‌اند؟
من با نگاه کردن به تو
با عشق ورزیدن به تو زنده‌ام.
عاشق بودن، ذاتِ من است…
‎”پابلو نرودا”

همچنین بخوانید
بهترین شعرهای نزار قبانی
شعر زیبایی از پل الوار
بهترین شعرهای ایلهان برک

پایان بهترین عکس نوشته ها و شعرهای عاشقانه خارجی و عربی و ترکی زیبا و جدید شاد و غمگین با معنی و ترجمه فارسی عکس نوشته

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *